翻译 豆瓣电影字幕翻译小组 二次调轴(匹配欧版蓝光):微博@宏毛水怪
斯洛伐克电影厂出品
我爱,你爱
剧本: Dusan Dusek & Dusan Hanak
编辑: 音效:
音乐:
演员表:
制片人:
摄影:
导演: Dusan Hanak
发生什么事了?
我带她出去了...
然后呢?
她的胴体如此洁白...
你真该看看
第二天她装作不认识我...
你知道
再来杯
喝得太多了
你很顽固 不是吗?
我为什么要买这个?
如果你两天不喝酒...
拿好 我让它...
别管它!
看 多强壮的家伙!
肯定已经成年了
我们来量一量
我喜欢那个
嘿伙计们 我们要迟到了!
怎么要那么长时间?
快好了
你的朋友在哪?
他去小便了
让我检查你的呼吸
怎样?
没什么
她不想吗?
我真想知道她制服里面的样子
查票员在这里
我要做个呼吸测试
你觉得我有麻烦?
我们会有办法的
发生什么事了 斯蒂夫?
我从快车上摔下来了
文斯在哪里?
你是说从顶上摔下来?
文斯在哪里?
你受伤了吗?
为什么?
你吓死我了
我没事
他想娶她 但她不愿意!
老板想见你
你也喝酒了?
值班时我们不喝酒
你什么时候回家?
我接着就回...
给我看...
走开!
你要像对待一个女人一样...
...轻柔爱抚
看
再见!
停!
你的轮子在转!
小心灯柱!
是我 你好吗?
我的腿受伤了
想不想我? 我又回来了
像你父亲一样 一直等到我走
如果没有你 我该怎么办?
猫呢?
给它喝点水
它在哪里?
老是到处乱逛
从一个花园跑到另一个花园
就像你一样 从不回家
因为它要抓老鼠呀
在那吗?
现在在的
来 试一试
我先来 轮到你了
你的父亲也教过鸟唱歌
姑娘们都很喜欢他
他周围从不缺女人
这点你跟他学的倒很像
快走 死猪!
我漂亮吗?
即使老了 我还是很漂亮
为什么放这三个盘子?
他今天来
谁?
我的丈夫
他给了我这些
妈妈 他已经死了
你是谁?
是我 斯蒂夫
我不认识你
是的 我认识加什帕里克 那就是他!
你需要休息下
休息下
你到后面去睡 然后我们一起睡
我真是发了疯才嫁给你!
你就知道整天喝酒
你又在发牢骚?
叫你再发牢骚 !
医生说
我不能干活 我应该到树林里去走一走
我应该嫁给屠夫!
一辈子穿白衣服!
啊!蜜蜂飞走了
你就天天做这种事吧!
你的那只公猫一直在这儿
这些小猫怎么处理?
真粗鲁!
我?
如果是你 我到不会介意
他们都听蜂王的
她一有指令 他们就照做
就像我的老太太
我想她一定很妒忌
我扫了一个又一个烟囱...
他们请我喝一杯...
我应该倒进下水道还是怎样?
我从来不妒忌
蜜蜂去哪里了?
怎么了 斯蒂夫?
不能喝酒 不能跳舞 不能恋爱
这就是所谓的工作啊!
她是头 我是脖子
她想往哪儿转 我就往哪儿转
昨天火车上我碰上了一个金发妞
但我想着另一个人
只有她才是我真正想要的
她曾经是美女 奶子大如气球
身体像五月的花朵
我要趴你背上!
人类应该像动物一样坦率直接
动物都很直率 但人类却...
像挖地道
你喝醉了吗?
你欠我的
我?
如果你还欠着债 那你至少闭上嘴
占了我的花园 但他们不知道该种些什么
你这又弄得是什么?
一个压力室
为了洗你的猪?
这里没有阴沟 只能排到地里
那如果填满了呢?
不会填满的
装个阀门和管道
这样你就能给整个花园从地下供肥了
再装个压力计!
这里就会有两个冲水厕所了
我要在墙上和所有房间装满荧光灯
你睡到厨房去!
你喜不喜欢到处去找砖头?
难道你没有其他事可做?
这是孩子们的事
我没有其他事可做 所以我要造房子
来吧 斯蒂夫
你妻子怎么样 鲁迪?
她拿着卧室家具回娘家了
她不能住这里 这是我的
在我的花园!
他们占走了我们的花园 却没付钱
那是你的问题了
我会建好房子 让他们统统都见鬼去吧
继续造吧!
你嫉妒了吧?
嫉妒你?
你又没做成什么?
我一无所有 你样样都有!
那为什么你也不造一栋房子呢?
靠借钱? 才不呢!
你有钱 就是爷
他们富得满肚流油 但毫无思想
我的尿透明清澈啊
如果我不喝酒 就开始混浊了
我必须要走了 她在等我
东卡! 让我进来!
这是什么?
是我 斯蒂夫
你想干吗?
难道你不知道?
去睡会吧
像以前一样 让我进来吧
这都什么时候啊?
她又有男人了
他们应该将女人隔离在荒岛上
她叫我费罗!
我会和她们一起走
你在难过什么?
我的蜜蜂飞走了
塞西莉亚 开门!
我和塞西莉亚 有一个长长的蜜月期
她说 亲我的屁屁
我说 亲我的屁屁...
我不能错过
工作时他们认识我的
他们喜欢我
昨天还有个女孩对我说 亲我的屁屁
佩帕尔的女儿怎么样?
没人告诉我该怎么做
我做得不错
谁让你来这里的 斯蒂夫?
斯蒂夫在哪里?
他刚才还在
他一喝醉就想爬到顶上去
他肯定在阁楼上
那时我们养鼠
什么?
我掉了个包裹 顶棚上有老鼠
你不相信我?
说真的 它们在顶棚上跑来跑去
我们睡觉吧
它们是做实验用的老鼠
你睡着了吗 艾尔?
过来看看!
什么?
他又出去了
让他好好散步吧
你去哪里? 去睡觉
你又梦见什么了?
你去哪里了?
我在找猫
你听到猫叫了吗? 是公猫
你是睡着了还是怎么的?
你睡着了
你在顶上走吗?
它们上来了...
不管怎样 我要睡着张床
在维拉家 你有张更好的床
你还要红辣椒粉吗?
来点啤酒怎样?
火车上那人来了
哪个?
你答应说可以给我的那个
她肯定是来这里
没错!
她是你的了
文斯在吗?
他们告诉我...
他还在...
我能问你些事吗?
当有人要开始和我一起做事情时候
我想知道我们的目的是什么
我们互相还不认识
我在乐队中演奏
跳舞啊 或婚礼上演奏演奏 就用的上这玩意儿
你想确定关系 是吗?
这就是我来的原因
他对我是认真的吗?
你吃了他的晚饭
他会难过的
我等会回来
你这个傻瓜 我躲起来了 而你...
她来见你
我?
嗨 你在这里干什么?
你一直在这里?
我刚来
我刚从更衣室出来
我想午睡一会儿
问他
你以为你是谁啊?
等等! 我也来!
我要帮你开始约会
等下!
维拉来了! 锁门!
你睡着了?
我应该告诉她什么?
都弄好了
就因为你是个油头滑脑的城里人 你就认为...
你这里干吗?
我的裤子掉了
文斯在哪?
他没告诉你吗?
什么?
我喜欢你
你一定在开玩笑
等等!
这也是给他的!
他们宣布号码是27了吗?
还没有
推迟了?
大概是吧
又在吸气?
把你从铁路上解雇还不够吗?
解开它!
每个人都袖手旁观...
我要让她怀孕...
谁都占有过她 你要做的是...
这个怎样?
我们要送回去
再铁路上时 每个站头都有我的妞...
今天这里 明天那里...
学好地理知识至关重要
当地球在你脚下转动
你也要往前走
你是音乐家吗?
这是什么?
小心!
好久没惹麻烦了是吧?
他喝醉了吗?
你吸引住他了
那就是我需要的!
去推她一把!
斯蒂夫 你觉得你可以吗?
可以干什么?
去上她啊
呆子!
没知识的女人!
你知道婴儿刚出生时
耳朵比牙齿多嘛?
真的?
是啊 你出生时有耳朵 但没有牙齿
你疯了!
怎么了?
她又发疯了 我把她放回床上
你还需要什么
走开!
我为你找了个女人
什么?
你不相信我? 她在谷仓里
是谁?
你会喜欢的
他在这里干什么?
他买了她
她是单身吗?
是的 但她不想见任何人
你在干什么?
她很害羞
她没穿衣服?
你看了就知道
关门!
小姐 你从哪里来?
斯洛伐克
你认识我吗?
我认识你很久了
你想和她结婚吗?我们做你的伴郎
你不要我?
你去哪里?和她躺下啊!
你生我的气?
我们想给你个惊喜
别烦我!
这是给蜜蜂的
你要个蜂房
佩帕尔的阁楼里有
看着
这样的我要个活的
让我们做朋友吧
好了!
谁说好了?
我说的
我说好了 才算数
你这头猪 又喝酒!
等到我走了以后!
又喝得飘飘然了 是吧?
感谢上帝让我喝酒
我的真爱在哪里?
来吧 我的小猫 我们赢了
我是猛虎 我需要强烈的爱情
让世界发笑吧 我冷酷无情
他们可以随意殴打我 但我还是活了下来
别去管他 不行吗?
斯洛伐克人从来不幸运
妈妈 你从哪里找的?
没有你 我能活得更好
在哪里?
你敢!
我和罗洛布里吉达同天出生 （意大利女演员，曾出演《巴黎圣母院》中艾丝米拉达）
同年同月
对我来说 她就是特瑞莎修女
我是处女座
他们有很多理想
如果你碰到和她相似的人 会怎么做?
我该怎么办...
你应该让她惊讶
如果她没有美腿 就赞美她的头发
你走近她... 然后这样做...
无视头发上一点点灰尘...
但如果什么也没有呢?
你还是照做
绝不要抱怨
我没有钱 我想成为五英尺...
我能试一试吗?
这不是你借的
晚上你祷告吗?
为什么?
你可以为狂喝滥饮而祈祷
看你的腿!
那就是所谓的腿!
像站在钢琴上
她有赛马般的腿
你说什么?
我? 没什么
别说我的腿了!
给我看!
你会很幸运!
爱你的那位来了
那个呆子
要啤酒吗?
我只喜欢加蜂蜜的
我养蜜蜂 我给你带一些
你那些蜜蜂在哪里?
在花园里 我看着它们飞来飞去
我闭上眼睛 和它们一起飞
有次我撞了我的头
所以现在你变呆了?
你不害怕它们会蛰你?
我不知道
我靠它们呼吸 服了兴奋剂一样
有那么段时间 我整整一个星期不喝酒
它们蛰得我都肿起来了
你肿是因为你喝酒
我有过一个女人 所有人都向我问好
不像对你那样
但她离开你了
我在你这个年纪时 他们都讨好我
你回家吗 斯蒂夫?
是啊 但不和你一起回家
文斯 你起来了吗?
起床!
开门! 我知道你在里面!
你想要什么?
你在这里干什么?
我睡觉!
开门!
谁和你在一起?
别进来!
她是你老婆吗?
她在大呼小叫什么?
她说什么? 混账!
让我进来!
混账东西!
别打她 听到没有?
你说这个地方是你的
她对你干了什么?
闭嘴!
不要打她!
你也想吗?
你们可以一起住在这里!
我有自己的地方!
我不知道...
出去!
三十... 足够了
真倒霉
我不想回家
你的耳朵怎么了?
我不会再说一句你的坏话了
不要告诉别人
唐卡揪我的耳朵
她脾气这么坏 我再也受不了了
我看到她和鲁迪在一起
他一直对她信誓旦旦
她认为她会和他一起搬进新房子的
钻石!
他回到他老婆身边
双份
她老是叫嚷不休
二十
四十
最少带她走一个星期
我不想要她了 你能应付好一个女人
下牌吧
像个男人样子 起码你还是想要她的
过去都过去了
你要我跪下来吗?
我们去酒吧吧
唐卡...
走开!
来啊 她都不去工作 在等着呢
自从她嫁给那个官员后 就开始等了
来吧
你带来那人是谁?
老妇人迷路了
她还是没认出我
你不愿相信我
不相信便不会失望
这是我们的街道
我们的街道?
我迷路了
我们住这里
我是你儿子
我认出了这个 但没认出你
我看到他发狂了
他像一只苍蝇一样爬到墙上
然后掉进粪堆里
苍蝇被埋在粪堆里
它飞来飞去 跌进牛奶
就在那
你要吗?
文斯什么时候来? 你们吵架了吗?
别假装你不知道
你在这里干什么? 没看到我在穿衣服吗?
忘了他吧
我们会给你找个更好的
又帅又善良
还有五个孩子
四个
怎么了?
让文斯见鬼去吧
你以为我乐意被他们解雇啊?
你为什么要说这个?
想喝一杯吗?
好 和她一起
我只是很幸运
你以为我喜欢?
你说过她是我的
我该怎么做?
如果你要她 她就是你的!
还有维拉 你喜欢这里 是吗?
你应该和她去谈谈
你去
你看什么? 给你钥匙
你说什么?
太大了吧?
意大利人这样穿鞋子
还有马也是
你要我在村里这样穿吗?
这就是你落掉的东西
你才忘了什么
我们今晚出去 你就好好学着点吧
我不想去
我会给你找个难以忘记的姑娘
- 双数 - 单数
双数 我赢了
我要对她说什么?
她喜不喜欢音乐...
她经常来这里吗...
告诉她舞跳得多好
或用意大利语说些什么
你要躺下来
你觉得她高吗?
告诉我 用意大利语怎么说这些
你喜欢音乐吗?
你经常来这里吗?
你舞跳得真好
贝莎!
你带来什么了?
是文斯给的
我们为你买伏特加 我不想见他
有时我幻想我在拯救你
你拯救我?
不让你淹死
苏醒了吧?
嘴对嘴
我们跳舞吧?
你会游泳吗?
不会
为什么不让她一个人呆着?
男人能做他们想做点事
那么 来吧
维拉 你喜欢铜管乐队吗?
我们来给你演奏 我把钥匙放哪儿去了?
你的鞋子真好看 借给我穿吧!
维拉 我给你带来些蜂蜜
蜂蜜?
放在啤酒里
当然 给我带些!
他们真合适
前后都正正好好
不要拿走!
你喝的够多了
够多 够多!
开门! 那待在里面吧!
煮些咖啡!
你自己煮!
问你那个婊子!
咖啡在哪里?
文斯 文斯 这并不好玩...
发生什么事了?
你感觉好点了吗?
我头痛
我不记得他穿哪件衬衫了
衬衫?
那天晚上
我熨烫了他的衬衫
但我想不起来是哪件
我不想活了
我给你带来这个
你杀了他! 因为你和他一起喝酒
她告诉我 我杀了你
对她来说 你对我更重要!
我不喜欢你 另一个在哪里?
什么啊?
走啊!你不能走 是吧?
那去找你同伴吧!
请出示票!
你的鞋子呢?
我丢了一只 就把另一只也扔了
你怎么走回去?
赤脚穿过田野
不会迷路
你不需要我
文斯不是在准备结婚吗?
他还好吗?
不错
他回到她身边了吗?
他们和好了
我现在谈恋爱了
我给你找只鞋穿
斯蒂夫! 两瓶伏特加?
一瓶也给你同伴吗?
能给他的都给他
我说 朋友 你都对我干了些什么?
别害怕
我心里有你
唐卡!
你想干什么?
那不好吗 嗯?
你敲门的样子... 像鲁迪!
你们采梅子了吗?
有200公斤
他们说 多吃梅子能长寿
你妈妈走了没?
她拎了手提箱去车站了
你要去哪?
我也从他身边跑开了
从谁身边啊?
好几次他一来 就砸碎柜子
还说 笑一笑啊，玛丽
我不再喝酒了
你只是说说
没有你 我怎么办?
你是世界上最好的人
你不会再到处闲逛了吧?
我知道他们议论我什么
我想成为一个男人
用完就可以扔了...
我心里一阵剧痛 我觉得我快死了
那些想死的人反而活得长
我还没有找到合适的人
白马王子?
友善开朗的...
我不管他长什么样子
我们一共多少重?
维拉 接住!
递过来!
不想要啊
他又发疯了
这个更重
这是什么?
你吃了很多什么东西?
是啊 很多
我认识一个女孩 她怀孕时吃雪
我有些霍夫曼药水
你感觉会好点
你一会开心 一会伤心
我?伤心?为什么?
不管怎样 他欺骗了我
你想去看电影吗?
跟我来
我有排练
我有很多事要做...
罗西，玛莎，唐卡，米莉 ... 不是米莉
一个接一个
我都记不起他们
维拉和我去喝咖啡
问问她对我的看法
什么?
算了 我知道她恨我
你不来?
女人们都不想要我
我猜她们是怕我
腿上毛茸茸的人才有激情
她们需要...
来吧
来啊!
一定能行 斯蒂夫
你在等人?
不是
你呢? 你有约会?
没有
你见过杰瑞吗?
没人接我的话
那就一杯咖啡都喝不上
一个独身的女人...
我会在报纸里放广告
或许有人会回应我
我不会乱来
你永远不会知道你会得到什么
你也该找个人了
我家里有个女朋友
你的蜜蜂怎样了?
它们比人好相处
它们享受着生活
如果它们也有国家委员会呢?
或许甚至它们也印发广告
我不习惯独自等待...
换杯啤酒吧?
多少钱?
你不知道一杯啤酒多少钱?
让他乐一乐吧
但他会把所有钱都花在喝酒上!
他没办法
不喝酒 他的手早上就颤抖不停
像你一样
你会相信酒吧里的陌生人吗?
你对她说什么?
你不相信任何人
我要去看我儿子了 我需要乘火车的钱
你在这里干什么 你醉了吗?
我不喝酒了
什么时候开始?
从今天起
你朋友在哪里?
我在火车站见过她
冲我呼口气
你吃过了没?我有面条
他们都占你的便宜
我不喜欢这套房子
我值夜班 不能睡这里
他死了 都是我的错
他和她一起睡时 我很想叫他死掉
当时我讨厌他
他喝酒 我就讨厌喝酒
我们甚至还没讲过话
如果当时我为他煮了咖啡...
拌下面条 好吗?
斯蒂夫 我要一个孩子
可能我还不想要
给我
拿着
我帮你照看
你和一个瓶子吗?
有时我和儿子交谈
我和他在街上走...
我是这样幻想的
你女朋友怎样?
我还没有女朋友 你是我唯一想要的人
我只想一个人
文斯只把我当床垫使用
他想来就来...
他爱你
她告诉过我很多次
像我这样的小人物怎么样?
都没人注意我
籍籍无名一小卒
我是无名之辈吗?
我想成长 但做不到
过来
现在你继续吧!
读书要趁年轻时
你行吗?
好吧 吃啊?
再说一次!
每只鸟都能学会说话 和孩子一样
你是不是饿了?
又动了
就像鱼在游来游去
一定是他们俩 他们在打牌!
嘿 看我们拿到了什么牌?
一张红A?
你什么时候出来? 不想啊?
你在这里更舒服 我也进来
斯蒂夫 你在吗?
里面有谁啊?
我小时候 像着了魔一样
我拿起枕头走啊走
在屋顶上面一英寸的地方
神奇的力量让你离开床
月亮吸引着你
我母亲说她真该杀了我
她带男人回家
你在干什么?
不要在屋顶上走了!
餐具在哪?我都找遍整幢房子了
又是妈妈 我去找她
放下! 放这里
你疯了不成?
你应该来过狂欢节 那才有意思
人们戴上面具
你都不需要面具
斯蒂夫也不需要
去年是我最后一次参加 是为单身汉准备的
为他那样的傻瓜
绝不要结婚
我不喝酒
艾尔喜欢一口酒
总比一嘴油烟好
你溺死其他猫了吗?
我不能那样做
用铁锹埋了它们
那你是接生婆?
除了我自己 我能帮所有女人
没有女人的男人才会快乐
你为什么这么匆忙?
不得不这样 对吧?
最近两天你在哪里?
在我妈妈家 我们在婚礼上玩得很尽兴
我去你那儿了 你的大号还在!
如果你去喝酒 那我们就完了
又涂脂抹粉?你看起来像只猫头鹰
你是我老公还是什么啊?看看你自己!
这是你的梳子吗?
你怎么了?
我有400克朗
你见过吗?
说点别的吧
你还想着着他
你和我一起时 却想着他
不是吗?
我从没有演奏过
没有乐队
你想试一试吗?
拿来你的大号出去!
你在干活吗?
我请了病假
你还不幸运啊?
拿好了!
我拿着呢
斯蒂夫来过这里吗?
当然 他把他的大号卖给了我
昨天他喝醉了 警察不得不处理他
我给你找个好男人
他把所有钱都给你 还有鹅羽绒被
管好你自己的事 吧
你们就像魔鬼与凯特 （捷克音乐家Antonín Dvo?ák所作歌剧中人物）
她跳上他的背却不让他走
现在他要下地狱了
你知道你能去哪里!
我再也手不了了
那么他喝酒吗?
怎么不喝! 连钥匙都插不进锁孔了
会好起来的
我自己照顾自己 才会好起来
他需要你
我已经得到我想要的了
开门 我知道你在里面!
我不会就这样离开的!我不会放弃!
我不是失败者! 我是个可怕的人!
我冷酷无情 我要赢得整个世界!
你不准备和我讲话吗?
等一等!
舌头断了吗?
现在你该看到了
我一定要跳吗?
你爱我吗?
你和我说话吗?
好!
你一直都在叫嚷什么?
一个给自己下毒 另一个从屋顶上跳下来
不要闲荡了!
你以为你是谁?
喝醉了就爬上屋顶
你应该跳下来
你这个酒鬼 为什么不跳下来!
我怎么可能不喝?你一直都在想他
你知道你在嫉妒谁吗?
他不想和你一起工作!
他想除掉你 所以想方设法让你喝酒!
他说他厌烦你了!
你有过多少男人?
而你一个女人也没有
谁会要你?
文斯不会那么做
他告诉我孩子不是他的
他不是那样的人
我不想再见到你!
两瓶伏特加?
就一瓶
你同伴不喝酒吗?
我不喝了
我是世界上最愚蠢的人
好吧 再见 我的朋友
你也没那么坏 但你不关心我
双数 单数
我赢了
倒满!
你在看什么?
你呢?
在找砖头? 建房子?
压力室怎么承受得起?
找零钱?
给我些!
我认识你
我呢?
是不是现在有个婚礼啊?
下来!
来吧!
零钱!
你也是!
狂欢节马上就要结束了...
再去酒吧 好吗?
孩子们哭了 我们吃什么?
会有吃的
好了!
谁说好了?
我说的!
我说好就好了
好了!
完